phoernianのブログ

https://seesaawiki.jp/phoernian/

メモ用 初代用語英訳

ここ便利

puyonexus.com


https://puyonexus.com/puyo-camp.jp

 

あとは初代で使いそうなやつを

 

10先 first to 10 (ft10)

デスタワー death tower

方陣 magic circle

ツモ set

初代ぷよ OG puyo, Original puyo(OPP)

レート戦 rank match

相殺 offset , counter

底上げする prop up

ヘルファイア hell fire

ダム積み dam

デスツイン death twin

初手周り 1-2 sets

ゾロ double

1式タワー primis tower

2式タワー secundus tower

3式タワー tertium tower

4式タワー quartus tower

5式タワー quintus tower

(字面ではⅠ、Ⅱ、Ⅲ~でよさそう)

ずらしタワー shifted tower 

正位置タワー normal position

逆タワー mirror tower, reverse tower

縦3タワー I-shape tower

デス平屋 death hiraya

律速 bottle neck

3連鎖回収 extra chains

色切り cut 

確定させる settle

確定 settlement

ハチイチ one eighth

デビル devil

究極連鎖法 Extreme chain art, chihaya style, left wing

中央始動 Central style

 auxiliary はなれ

ignition point 発火点

ignition color 発火色

ignitions 多色発火

スプリット split

shorten a chain 連鎖を短縮する

五芒星 pentagram

rethal amount 致死量

almost rethal 不完全致死

spin 回し・浮かし

AB spin AB浮かし

karumeru spin カルメル式浮かし

front extension 前伸ばし

back extension 後ろ伸ばし

潰し rash attack(速攻の意味合いで) bury(発火点を埋める意味合いで)